Знаменитые английские фразы: Не стреляйте в пианиста

  • Posted on: 16 April 2015
  • By: dimikkio

Английские фразыЖ не стреляйте в пианистаРепетитор английского Отрадное знакомит вас со знаменитой английской фразой Не стреляйте в пианиста. С комментариями и цитатой из первоисточника.

 Оказывается, эту знаменитую английскую фразу – не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет, сказал Оскар Уайльд. Или, точнее, записал, в рассказе о своем визите в США.

Please do not shoot the pianist.
He is doing his best.

Если переводить с английского свободно, то это перевод будет звучать примерно так:

 Пожалуйста, не стреляйте в пианиста. Он играет, как умеет.

 Более точный перевод звучит так: Не стреляйте пианиста. Он старается изо всех сил.

 To do his (my, our, their,...) best = стараться изо всех сил.

А если сказать по-английски «стрелять В пианиста», то надо добавить предлог at: Please do not shoot at the pianist.

Вот полный отрывок из записок Уайльда об Америке (Impressions of America):

From Salt Lake City one travels over great plains of Colorado and up the Rocky Mountains, on the top of which is Leadville, the richest city in the world. It has also got the reputation of being the roughest, and every man carries a revolver. I was told that if I went there they would be sure to shoot me or my travelling manager. I wrote and told them that nothing that they could do to my travelling manager would intimidate me. They are miners-men working in metals, so I lectured them on the Ethics of Art. I read them passages from the autobiography of Benvenuto Cellini and they seemed much delighted. I was reproved by my hearers for not having brought him with me. I explained that he had been dead for some little time which elicited the enquiry 'Who shot him?' They afterwards took me
to a dancing saloon where I saw the only rational method of art criticism I have ever come across. Over the piano was printed a notice:

Please do not shoot the pianist.
He is doing his best.

The mortality among pianists in that place is marvellous.

Оцените, пожалуйста, статью: 
Average: 5 (6 votes)