Сколько английских слов вы знаете?

  • Posted on: 27 February 2015
  • By: Дмитрий Мещеряков

Обсуждение словарного запаса английского языка и методов его оценки от английского репетитора, Отрадное. Ссылка на тест по объему словарного запаса английского.


Какие существуют методы определения словарного запаса в языке, в частности, английском языке? Совершенно ясно, что это – разные оценочные методы, и можно обсуждать, насколько они точны.

 Вот один из таких методов оценки словаря английского языка, дающий весьма лестные результаты. Можно проделать тест на сайте TEST YOUR VOCABULARY Я, например, получил 17300 слов. С другой стороны, утверждается, что носитель английского языка знает от 20 тысяч слов. Позвольте мне деликатно усомниться в этой цифре. Не знает. Средний носитель английского языка не знает такого количества слов. В цитируемой ниже работе [1] утверждается, что словарь необразованного сельскохозяйственного рабочего – носителя языка – около 300 слов.

 Несколько слов о самом тесте. Сайт выглядит солидно, сделан с любовью. Тест, конечно, неточный, и основан на честности ответов.  Всего две странички, на каждой вас просто просят поставить галку, если вы знаете слово. Большинство слов на странице простые, но часть - сложные. Я выбрал те, которых не знал сам. Кстати, первое должен был бы знать, но…
 В онлайн словаре dictionary.com есть замечательный инструмент – индекс сложности / Difficulty Index. Забавная вещь, довольно подробная шкала из 22 ступеней. Помимо численной оценки – чем больше, тем слово сложнее, дается оценка словами. Как, например, для двух слов из теста, приведенных ниже – Мало кто из носителей языка, вероятно, знает это слово.

Difficulty index for shrivel - 13
Few English speakers likely know this word

Difficulty index for uxoricide - 16
Few English speakers likely know this word

Любопытно, что эти слова входят в список слов, приведенный на сайте, по поводу которых сказано:
They each occur in English less than 3 times per hundred million words, but they do occur.
Они встречаются в английском реже, чем три раза на сто миллионов, но встречаются.

 Набор слов, который дается на первой странице теста, почти одинаков и варьируется очень мало. А вот набор слов на второй странице в сильной степени зависит от ваших ответов на первой.

 В общем, наш вердикт.
1 Тест очень неточный, тестирует знание простых слов и очень сложных и редких. Знание промежуточных по сложности слов не тестируется.
2 Приведенные статистические данные о знании языка носителями вызывают сомнение. Например, в  статье Элиотта и Валенцы [1]
приводится оценка словаря Шекспира в 15000 слов.
3 Этот тест можно использовать, как весьма грубый инструмент предварительной оценки, который должен побудить нас всех учить и повторять слова. Но! Быть при этом очень практичными и концентрировать усилия на английских словах, встречающихся чаще.

Литература

1 WARD E. Y. ELLIOTT AND ROBERT J. VALENZA. Shakespeare's vocabulary: did il dwarf all others?  Claremont McKenna College

 

 
 
Оцените, пожалуйста, статью: 
Average: 5 (1 vote)