Обзор международных экзаменов на знание английского языка

  • Posted on: 14 February 2015
  • By: dimikkio

Общий обзор международных экзаменов на знание английского языка от репетитора английского Отрадное, с необходимыми ссылками и рекомендациями по выбору экзамена и экзаменационного центра.


У некоторых сильных выпускников школы после успешной сдачи ЕГЭ возникает вопрос – что дальше? Один из возможных ответов на него – это подготовка и сдача международного экзамена на знание английского языка. Похожий вопрос возникает у людей, активно ищущих работу. Довольно часто в описании той или иной вакансии присутствуют слова "желателен/обязателен свободный английский". Каким сертификатом подтвердить свое знание английского языка? Какие существуют международные экзамены, оценивающие знание английского языка?

Я не нашел в сети обзора английских экзаменов, устроившего бы меня полностью. С удовольствием восполняю пробел. Я не думаю, что мой обзор будет абсолютно полным – это невозможно. Но я постараюсь предложить вашему вниманию наиболее полный и самый общий на данный момент обзор экзаменов на знание английского языка. На всякий случай уточню, что мой личный опыт ограничивается подготовкой студентов к TOEFL, TOEFL iBT, IELTS, FCE, CAE и GMAT.

Для начала человеку, желающему сдать международный экзамен по английскому языку после ЕГЭ, следует более четко сформулировать свою цель. Этому поможет предварительная классификация международных экзаменов на знание английского языка. Имея перед глазами некоторый, пусть и неполный, список, легче принять решение. По поводу соответствия экзамена и уровня владения английским языком по одной из общепринятых классификаций см нашу статью Системы оценок уровня владения английским языком и экзамены

1 Предварительная классификация

Все многообразие предлагаемых международных экзаменов на знание английского языка с некоторой долей условности можно разделить на такие группы:

1 Для детей (Young Learners)

2 Общий английский (General English)

3 Школьные экзамены (Exams for Schools)

4 Профессиональный английский (Professional English)

5 Академический английский (Academic English)

Теперь - несколько слов о каждой группе, хотя часто многое ясно из названия.

1 Для детей (Young Learners)

Эта группа экзаменов - для тех детей и их родителей, кто хочет, чтобы ребенок как можно раньше почувствовал экзаменационную среду, получил ощущение конкуренции и привыкал работать в состоянии стресса. Многие российские школы, претендующие на статус "лучше, чем другие", ориентируют своих учащихся на сдачу экзаменов для детей.

2 Общий английский (General English)

Пожалуй, наряду с академическим английским, самая востребованная группа экзаменов. Если вы хотите подтвердить строчку в резюме "английский свободно", то, видимо, это наилучший вариант. Экзамены этой группы призваны просто подтвердить знание английского языка. Именно в этой группе получаемые сертификаты часто не имеют срока действия.

3 Школьные экзамены (Exams for Schools)

Сюда, например, входят Кембриджские экзамены до уровня FCE включительно. Однако для определнности мы  относим их к группе General English.

4 Профессиональный английский (Professional English)

Английский для определенного рода деятельности, например, юридический английский, бизнес-английский, английский для преподавателей английского, и т д.

5 Академический английский (Academic English)

Эти экзамены требуются для поступления в различные учебные заведения. Обычно само учебное заведение в своих рекламно-информационных материалах четко указывает, сертификаты о сдаче каких экзаменов принимаются, и какой балл является проходным.

 

2 Выбор экзамена

Если вы решите сдавать один из многочисленных предлагаемых экзаменов, ваш выбор, как правило, будет состоять из трех этапов.

1 Выбор экзаменационной организации

2 Выбор экзамена

3 Выбор учебного центра

Довольно часто выбор начинается с экзамена, тем самым первый этап объединяется со вторым. Например, вы хотите учиться в определенном учебном заведении, в котором в качестве вступительных принимают результаты TOEFL или IELTS. Вам остается выбрать один из этих двух экзаменов, и далее выбирать центр для его сдачи.

Но, если вы не связаны ни с каким конкретным учебным заведением, ваш выбор шире. И в этом случае вы можете сначала выбрать экзамен, но возможен и второй путь - выбрать сначала экзаменационную организацию. К примеру, CALE (англ. Cambridge English Language Assessment), Кембриджские экзамены — группа экзаменов по английскому языку, проводимых одноимённым подразделением экзаменационного совета Кембриджского университета (UCLES) - если не самые авторитетные экзамены в мире, то одни из самых авторитетных. Соответственно, можно остановиться на сертификате Кембриджа, и дальше выбор сводится к этапам 2 и 3.

Выбирая экзамен, имеет смысл учесть его известность, цену и срок действия получаемого сертификата– для некоторых экзаменов он ограничен. Более подробно о выборе экзаменационного центра см ниже. Выбирая экзаменационную органазацию, разумно ориентироваться на те, что признаются Британским Советом:

Ascentis Ascentis
Cambridge English Cambridge English Language Assessment .
C&G City and Guilds .
ESB English Speaking Board International
IELTS International English Language Testing System .
LCCI LCCI International Qualifications
PTE Pearson Language Tests
TKT Teaching Knowledge Test .
TOLES Test of Legal English Skills
TCL Trinity College London

 

3 Краткий список экзаменов

Рассмотрим перечисленные выше группы более подробно. Мы оформим информацию в виде таблицы. Нужно понимать, что предлагаемое деление условно, один и тот же экзамен может быть отнесен к нескольким разделам. Например, мы отнесем Кембриджский экзамен FCE к группе General English, но некоторые учебные заведения принимают этот экзамен в качестве подтверждения уровня владения английским языком. Таким образом, наряду с General English, он вполне может быть упомянут в графе Академический английский. Короме того, этот экзамен входит в графу Школьные экзамены.

Дабы не загромождать таблицу, мы будем упоминать каждый экзамен только один раз, и относить его к графе, наиболее полно, с нашей точки зрения, характеризующей данный экзамен.
Скажем, FCE будет отнесен к General English. Для облегчения ориентировки мы приводим два варианта таблицы - краткий и расширенный.

Краткая таблица - основные экзамены. Жирным шрифтом выделено название экзаменационной организации, которое, как правило, снабжено ссылкой и расшифровкой соответствующей аббревиатуры. Ниже под названием экзаменационной организации приведены те принимаемые ей экзамены, которые попадают в данный раздел классификации.

 

1 Для детей (Young Learners)

Кембрижские экзамены.CALE(Cambridge English Language Assessment)

  1. Starters- 7 лет
  2. Movers- от 8 до 11
  3. Flyers- от 9 до 12

 

2 Общий английский (General English)

Кембрижские экзамены.CALE(Cambridge English Language Assessment) Сертификат бессрочен

  1. КЕТ (Key English Test)
  2. PET (Preliminary English Test)
  3. FCE (First Certificate in English) — Первый Кембриджский сертификат
  4. CAE (Certificate in Advanced English) — Кембриджский сертификат продвинутого уровня
  5. СРЕ (Certificate of Proficiency in English) — Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком

 

City&Guilds City&Guilds International ESOL (English for Speakers of Other Languages)(1)

письменный и устный экзамены по 6 уровням.

  • 1-й уровень — Preliminary
  • 2-й уровень — Access
  • 3-й уровень — Achiever
  • 4-й уровень — Communicator
  • 5-й уровень — Expert
  • 6-й уровень — Mastery

 

 

3 Школьные экзамены (Exams for Schools)

 

Кембрижские экзамены.CALE до уровня FCE включительно - см General English

4 Профессиональный английский (Professional English)

Кембрижские экзамены.CALE(Cambridge English Language Assessment)

Деловой английский язык

  • BEC (Business English Certificates): Три уровня сложности (Preliminary, Vantage and Higher).
  • BULATS (Business Language Testing Service).

Юридический английский

  • ILEC (International Legal English Certificate).

 

5 Академический английский (Academic English)

IELTS

TOEFL, TOEFL iBT (Test Of English as a Foreign Language)

 

Комментарии к таблице.

(1) На сайте City&Guilds можно посмотреть видеозаписи экзамена, соответствующие оценкам Fail, Pass First и Class Pass для примерной оценки своего уровня и того, как именно проходит экзамен. Кстати, заметно, что в этих видеозаписях из Венгрии экзамен принимается отнюдь не носителем языка.
На момент написания статьи (19.08.2014) в Москве перечислено 15 центров приема этого экзамена. Я совершенно не уверен, что все они работают, но уверен, что работают некоторые.

 

4 Расширенный список экзаменов

Расширенная таблица представляет вашему вниманию более полный набор международных экзаменов на знание английского языка. В этой таблице, в частности, более полно представлены американские экзамены, администрируемые ETS (Educational Testing Service) и другими организациями. В краткой таблице присутствует только самый известный из них - TOEFL.

 Как и в краткой таблице, жирным шрифтом выделено название экзаменационной организации, которое, как правило, снабжено ссылкой и расшифровкой соответствующей аббревиатуры. Ниже под названием экзаменационной организации приведены те принимаемые ей экзамены, которые попадают в данный раздел классификации.

1 Для детей (Young Learners)

Кембрижские экзамены.CALE(Cambridge English Language Assessment)

  1. Starters- 7 лет
  2. Movers- от 8 до 11
  3. Flyers- от 9 до 12

Pearson PLC

PTE Young Learners (бывший London Tests of English for Children)

2 Общий английский (General English)

Кембрижские экзамены.CALE(Cambridge English Language Assessment) Сертификат бессрочен

  1. КЕТ (Key English Test)
  2. PET (Preliminary English Test)
  3. FCE (First Certificate in English) — Первый Кембриджский сертификат
  4. CAE (Certificate in Advanced English) — Кембриджский сертификат продвинутого уровня
  5. СРЕ (Certificate of Proficiency in English) — Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком

 

City&Guilds City&Guilds International ESOL (English for Speakers of Other Languages)

письменный и устный экзамены по 6 уровням.

  • 1-й уровень — Preliminary
  • 2-й уровень — Access
  • 3-й уровень — Achiever
  • 4-й уровень — Communicator
  • 5-й уровень — Expert
  • 6-й уровень — Mastery

ETS (Educational Testing Service)

TOEIC(Test of English for International Communication)

Pearson PLC

PTE General

 

 

3 Школьные экзамены (Exams for Schools)

 

Кембрижские экзамены.CALE до уровня FCE включительно - см General English

4 Профессиональный английский (Professional English)

Кембрижские экзамены.CALE(Cambridge English Language Assessment)

Деловой английский язык

  • BEC (Business English Certificates): Три уровня сложности (Preliminary, Vantage and Higher).
  • BULATS (Business Language Testing Service).

Юридический английский

  • ILEC (International Legal English Certificate).

CELTA, DELTA - экзамены для профессиональных преподавателей английского языка для взрослых

TKT (Teaching Knowledge Test) - Экзамен для преподавателей английского языка

London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board (LCCIEB, или просто LCCI) - экзамены, проводимые Лондонской торгово-промышленной палатой. Тесты оценивают знания английского языка в различных профессиональных сферах. Сертификат о прохождении экзаменов LCCIEB в соответствующей сфере необходим тем кандидатам, кто хочет начать или продолжить свою карьеру в одной из международных компаний или структур. Результаты экзаменов признаются работодателями по всему миру. Кроме того, некоторые британские вузы при определенном уровне сдачи LCCIEB зачисляют на первый курс без дополнительных экзаменов.

Practical Business English (PBE) – экзамен по практическому деловому английскому.

English for Commerce (EFC) – «коммерческий английский».

English for Business (EFB).

Spoken English for Industry and Commerce (SEFIC)

Commercial Language Assistant Certificate (CLAC)

European Executive Assistant Certificate (EEAC)

Diploma in European Business Administration (DEBA)

Pearson PLC in association with LCCI

TOLES

Test of Legal English Skills Экзамен для юристов и переводчиков в области юриспруденции

 

5 Академический английский (Academic English)

IELTS

GMATGraduate Management Admission Test) — стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах. GMAT используется наиболее уважаемыми школами бизнеса по всему миру как один из критериев отбора, чаще всего для приёма на программу MBA.

ETS (Educational Testing Service)

TOEFL, TOEFL iBT (Test Of English as a Foreign Language)

GRE(Graduate Record Examinations) —тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран, в том числе Канады, Австралии и Швейцарии.

College Board

SAT SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Академический Оценочный Тест») —тест для приема в вузы США

Pearson PLC

PTE Academic

 

 

5 Замечания о выборе центра для сдачи международного экзамена на знание английского языка.

Сразу скажу, что нижеследующее не претендует на глобальность. Это - мое частное мниние в соединении с некоторой информацией для вашего размышления.

Давайте зададим себе два вопроса и постараемся ответить на них.

1 Каким образом центры по приему международных экзаменов на знание английского языка становятся таковыми?

2 Кто именно принимает экзамены - носители языка, или нет?

Ответ на первый вопрос очевиден. Например, у вас есть языковая школа, вы - ее директор, и вы хотите принимать определенный международный экзамен. Допустим, это City&Guilds. На сайте City&Guilds находим раздел To become a partner, читаем все необходимые документы. В двух словах - вы заполняете формы, призванные показать квалификацию и возможности обучения вашего центра, и, если формы заполнены адекватно и информация в них удовлетворила City&Guilds, к вам едет ревизор. Ну, конечно, не ревизор, а специальный проверяющий, который напишет отчет о вашем центре. Если отчет благоприятен, то после некоторых формальностей ваш учебный центр становится сертифицированным центром City&Guilds, и вы можете с гордостью сообщать, что готовы принимать экзамен City&Guilds. Конечно, это послужит дополнительной рекламой вашему учебному центру.

Обобщая вышесказанное, языковая школа проходит некую процедуру сертификации, призванную подтвердить соответствующий уровень. Мы понимаем, что уровень - это всегда некий диапазон "от и до". То есть, центры, прошедшие процедуру сертификации, все равно неизбежно будут отличаться.

Ответ на второй вопрос менее очевиден. Например, в видеозаписи экзамена City&Guilds в Венгрии на уровне Preliminary в 2013 году экзамен принимается явно не носителем языка. Иногда некоторые письменные работы отсылаются для проверки в Великобританию, иногда все.

Центр для сдачи экзамена, если он не один, имеет смысл выбирать с учетом вышеизложенных фактов. Не стесняйтесь выбирать, это совершенно нормально. Я, видимо, постарался бы выбрать центр, который имеет максимально долгий опыт приема желаемого экзамена.

6 Самый быстрый способ получить международный сертификат по английскому языку

Это, безусловно, Оксфордский тест по английскому языку. Он сдается он-лайн, и стоит 3 фунта. В России на данный момент это 180 рублей, и российский провайдер этого экзамена расположен в Томске. Всегда можно сдать этот экзамен на сайте Оксфорда, разница только в том, что это будет на 10-30 рублей дороже за счет конвертации в валюту.

 Экзамен длится 90 минут и состоит из грамматических вопросов (Use of English)  и аудирования (Listening). Тест предлагает примерно 45 вопросов и является адаптивным, то есть, чем лучше вы отвечаете, тем более сложными будут последующие вопросы. В результате вы получите сертификат, удостоверяющий ваше знание английского языка по шкале совета Европы (см Системы оценок уровня владения английским языком и экзамены). Сертификат действителен 1 год, его подлинность можно проверить на сайте Оксфорда. Сертификат приходит по e-mail, его можно распечатать или использовать в электронном виде: пример сертификата.

 Безусловно, данный сертификат является "усеченным", поскольку экзамен не охватывает говорения и письма. Но в ситуации, когда сертификат нужен срочно, Оксфордский тест вполне может выручить.

В статье Обзор теста по английскому языку Oxford Placement Test я более подробно рассматриваю этот тест и делюсь личным опытом его сдачи.

7 Сравнение ЕГЭ с  международными экзаменами по английскому языку

  Формально ЕГЭ  можно сравнивать с любым международным экзаменом, для сдачи которого требуется  уровень В2 владения английским языком по  классификации CEFR (CEF), или Upper-intermediate по ALTE. Если брать один из самых известных экзаменов  этого уровня – Кембриджский FCE, то ЕГЭ чуть проще и слегка скучнее. Это, конечно, мое субъективное  мнение, основанное на личном опыте подготовки студентов к ЕГЭ и FCE. Полноценное сравнение можно будет  проводить, когда в ЕГЭ появится говорение. Но на данный момент, если учесть устные  темы для говорения, предлагаемые в различных пособиях, говорение в рамках FCE существенно интереснее и дает тестируемому  больше свободы.

8 Заключение

Мы постарались написать для вас самый полный на данный момент (23.08.2014) общий обзор международных экзаменов на знание английского языка, как второго. Мы постарались включить в него все наиболее популярные экзамены. Мы надеемся, что наш обзор поможет студентам английского языка предварительно сориентироваться в обширном и быстро меняющемся мире международных английских экзаменов.

 
 
Оцените, пожалуйста, материал: 
Average: 5 (2 votes)