Эволюция личного словаря английского языка

  • Posted on: 5 March 2015
  • By: Дмитрий Мещеряков

Репетитор английского метро Отрадное рассказывает, какие словари английского языка имеет смысл использовать на каждом этапе изучения английского языка.


Я хочу привлечь ваше снимание не к эволюции словаря английского языка в глобальном смысле, хотя и это – интересный и поучительный вопрос. Я хочу обратить ваше внимание на то, что, по мере вашего продвижения в английском языке, то словари, которые вы используете, должны меняться. Именно на эту эволюцию словаря английского языка я хочу обратить ваше внимание.

 На начальном уровне вполне достаточно хорошего русско-английского словаря. Выбор сейчас широкий. На смартфоне под Windows Phone a  я пользуюсь IЯ dictionary. На Android неплох Англо-русский словарь Lite от lexu.me. Важно, чтобы в словаре была простая функция запоминания списка слов. Чаще всего это называется Favourits. Это нужно для быстрого повторения слов.

 На стационарном компьютере или ноутбуке – ABBYY Lingvo в любом варианте – вполне хороший выбор. Я пользуюсь довольно старой версией 12 от 2006 года, и пока не вижу причин ее менять.

 Но по мере повышения уровня вашего английского используемые вами словари должны меняться. Если они не меняются, это не очень хорошо.

 Первый, и основной, принцип этой эволюции – как можно раньше начать использовать англо-английский словарь. Желательно начать использовать такой словарь как можно раньше, и постепенно повышать долю обращений именно к словарю такого типа.

 Мой совет здесь – он-лайн словарь www.dictionary.com . Я уже писал о преимуществах этого словаря, не буду повторять. Скажу только, что наличие встроенного словаря синонимов и цитат – огромный плюс. И бесплатность, в наше время, не будет лишней.

 На некотором этапе в вашу жизнь обязан войти словарь словосочетаний английского языка. Можно, конечно, всегда обходиться без него, но такой словарь – не только огромное подспорье, он еще и стимул и катализатор развития вашего собственного словарного запаса.

 На некотором этапе обучения, в идеале, чем раньше, тем лучше, имеет смысл подключить к набору ваших словарей хороший словарь синонимов. Однако сейчас все серьезные производители словарей обычно включают такой словарь в свой основной словарь. Особенно интенсивно это происходит с он-лайн словарями, что и понятно – это легче технически. В этом смысле, www.dictionary.com снова на уровне лучших мировых образцов, если не лучший.

 Прочитал критически, что написал, и вижу, что создается впечатление, что я пишу по заказу www.dictionary.com Нет, или, увы, нет. Просто это мой текущий любимый он-лайн словарь, который постепенно вытесняет из моей жизни остальные словари. И вот результат.

  Подводя итог, на высоком уровне изучения английского языка желательно иметь в арсенале используемых средств:

1 Англо-русский словарь
2 англо-английский словарь
3 Словарь словосочетаний – collocations dictionary
4 Словарь синонимов

 Эволюция вашего личного словаря английского языка должна проходить дорогу от единственного пункта 1 ко всему этому набору. Кстати, по тем словарям, которые вы используете, вы можете косвенно определить, на каком уровне вы находитесь.

 
 
Оцените, пожалуйста, статью: 
Average: 5 (1 vote)